NAKON bure koja je nastala oko "prevođenja" srpskih filmova u hrvatskom medijskom prostoru, titlove je dobila i kultna serija "Naše malo misto" - jer nije da baš svi razumiju sve dijalekte hrvatskog jezika. Naravno, riječ je samo o video parodiji na cijelu situaciju, objavljenoj na YouTubeu. Kako bi to izgledalo kad bi se sve "prevodilo" na hrvatski standardni jezik, pogledajte u priloženom videu.