Na popisu dvanaest najboljih knjiga prijevodne književnosti u svijetu za 2024. kultnog časopisa The Paris Review našle se i dvije iz Hrvatske prevedene u SAD-u, Brnjica za vještice Dubravke Ugrešić i Proslava Damira Karakaša, izvijestila je u petak Naklada OceanMore.
Brnjica za vještice
Prvi dio Brnjice za vještice, koju je u Hrvatskoj objavio Multimedijalni institut, svojevrsna je proširena rođendanska čestitka upućena vlastitoj junakinji Štefici Cvek, a drugi je razgovor s teoretičarkom književnosti i feministicom Merimom Omeragić u kojem autorica govori o patologijama sadašnjeg trenutka u društvu.
"Zbog svojih antinacionalističkih stavova Dubravka Ugrešić, poznata kao ikona otpora, spominje se kao briljantan mislilac te vrsni stilist, a navodi se i kako je u ovim zastrašujućim vremenima teško preporučiti boljeg pisca za čitanje od te vrhunske autorice", napominje se.
Proslava
Druga je knjiga roman Proslava Damira Karakaša, objavljen u Nakladi OceanMore, po kojoj je snimljen istoimeni film koji je svjetsku premijeru imao na festivalu u Karlovym Varyma, dok je na Pulskom filmskom festivalu osvojio Veliku zlatnu arenu za najbolji film.
Tu knjigu američki kritičar Robert Allen Papinchak naziva zapanjujućim štivom koje podsjeća na Borisa Pasternaka i Aleksandra Solženjicina, a ističe se i kao roman koji dugo zadržava pozornost nakon čitanja.
Obje knjige prevela je na engleski nagrađivana književna prevoditeljica Ellen Elias Bursać, koja je studirala u SAD-u, a magistrirala i doktorirala u Zagrebu. Brnjicu za vještice objavio je njujorški nakladnik Open Letter Books, dok je Proslavu objavila izdavačka kuća Two Lines Press iz San Francisca.