VELIKA Britanija jučer je dobila novog kralja, Charlesa III., kojeg su neki Hrvati po društvenim mrežama počeli zvati Karlo III.
Odmah se otvorilo pitanje hoće li Hrvati novog britanskog kralja zvati Karlo ili Charles i kako je uopće pravilno.
Ako je Elizabeth bila Elizabeta, a Franz Joseph Franjo Josip, ne bi li i ime novog kralja Velike Britanije hrvatski mediji trebali prevoditi?
Ne bi.
Pravopis hrvatskog jezika kaže da se samo imena pojedinih vladara prevode. Lektori su nam objasnili i zašto smo preveli Elizabetu i cara Franju Josipa, ali Charlesa ipak nećemo zvati Karlo.
Ne prevode se ni imena Georgea ili Williama
Hrvatska inačica imena George je Đuro, a Williama Vilim, međutim vrlo rijetko će netko kralja Georgea VI. zvati Đuro VI. ili princa Williama Vilim. Imena svjetskih vladara prevodila su se u prošlom stoljeću, ali se od te prakse odustalo spontano.
Princ Charles u cijelom je svijetu poznat pod svojim britanskim imenom, a zvati ga Karlo u Hrvatskoj je pomalo besmisleno, budući da Karlo i nije izvorno hrvatsko ime, a Charles nema nikakve veze s Hrvatima i njihovom poviješću.
Elizabeth je u Hrvatskoj bila Elizabeta
Kraljica Elizabeta se u našoj kulturi etablirala u vrijeme srpskohrvatskog, a jugoslavenski mediji su je od početka zvali Elizabeta. Nadalje, Slavenima je prirodnije završavati slog vokalom pa se možda i malo spontano usvojilo Elizabeta pored Elizabeth, tim više što je ovo "th" neizvornim govornicima prilično naporno izgovarati.
Treće, razlika u izgovoru inačica Elizabeth i Elizabeta je samo taj zadnji glas, a budući da u našem jeziku imamo potonje ime, lakše smo ga prihvatili.
Nadalje, kraljica Elizabeta bila je najpoznatiji monarh na svijetu pa se njezino ime češće prevodilo na druge jezike, dok su imena nekih nebitnijih vladara uvijek pisana u izvornom obliku. I u našoj, hrvatskoj i europskoj kulturi, engleska kraljica Elizabeta II. oduvijek je popularna pa se vjerojatno i zbog toga njezino ime prilagodilo hrvatskom.
Franz Joseph je bio i hrvatski vladar, zato njegovo ime prevodimo
Posljednjih se godina u medijima ustabililo pravilo da prevodimo samo imena vladara koji su vladali i Hrvatskom, poput cara Franje Josipa, kojeg rijetko tko u Hrvatskoj zove Franz Joseph. Franjo Josip imao je i svoje mađarsko ime, Ferenc József.
Sličan je slučaj i s papom Franjom čije ime prevodimo zato što je on poglavar i hrvatskih katolika. Ime pape Franje zapravo se na sve jezike prevodi s latinskog jezika, tako da on zapravo nije ni Francesco ni Francis nego Franciscus.