"NE MOGU disati." To su bile posljednje riječi koje je rekao Jamal Khashoggi nakon što su ga zatočili saudijski napadači u saudijskom konzulatu u Istanbulu, piše CNN koji se poziva na izvor blizak istrazi.
Izvor koji je čitao prevedeni transkript audiosnimke bolnih trenutaka ubijenog novinara, kaže kako je jasno da je ubojstvo koje se dogodilo 2. listopada bilo isplanirano.
Tijekom tjeskobne i mučne scene, Khashoggi se, priča izvor, borio za život.
"Ne mogu disati", rekao je.
"Ne mogu disati", ponovio je.
"Ne mogu disati", još je jednom rekao. I to je bilo zadnje.
Transkript potom bilježi i zvuk pile, kao i glazbu koju su ubojice pustili kako bi blokirali zvuk rezanja tijela ubijenog novinara.
Nadalje, u transkriptu piše da je neposredno nakon ubojstva obavljeno više telefonskih poziva u kojima se nekoga s druge strane linije obavještavalo o izvršenom poslu. Turski obavještajci sumnjaju da se radi o razgovorima s ljudima iz vrha vlasti u Rijadu.
Što će sada Trump?
Neki od detalja iz ovog transkripta su bili i ranije poznati. No CNN-ova objava ovih jezivih i detaljnih transkripata bit će novi udarac Trumpu i njegovoj administraciji koji od početka ovaj slučaj pokušavaju što više minimalizirati. Oni su od starta povjerovali princu Mohammedu bin Salmanu da nema veze s ovim ubojstvom, bez obzira što mnogi, među kojima je i CIA, sumnjaju da upravo on stoji iza svega.
Da je ta sumnja legitimna, govori i činjenica što su upravo mnogi ljudi bliski njemu dokazano povezani s ovim slučajem. Ubijeni novinar, koji je bio i suradnik The Washington Posta, bio je veliki kritičar režima mladog saudijskog princa koji de facto ima potpunu vlast u zemlji.
Čim je ušao, sreo je poznanika
Khashoggi je drugog dana listopada u saudijski konzulat u Istanbulu ušao kako bi zatražio papire za vjenčanje sa svojom turskom djevojkom. Tada i počinje transkript koji donosi CNN.
Čim je ušao, kako sugerira snimka, Khashoggi je shvatio da nešto nije u redu. Prepoznao je jednog muškarca i pitao ga što radi tamo. Kako tvrdi izvor CNN-a, radi se o Maheru Abdulazizu Mutrebu, bivšem saudijskom diplomatu i obavještajcu koji radi za bin Salmana. Khashoggi ga je znao još iz vremena kad je živio u Londonu i kad su skupa radili u saudijskoj ambasadi.
"Ideš nazad", kaže muškarac.
"Ne možete to učiniti. Ljudi čekaju vani", odvraća Khashoggi. Naime, ispred konzulata je čekala Khashoggijeva zaručnica.
"Ne mogu disati"
Uskoro je uslijedila buka. Očito su vrlo brzo napali novinara.
Jedna od prvih verzija Saudijske Arabije, kad su napokon priznali da je novinar ubijen, bila je da se to dogodilo slučajno. No transkript kaže da se kroz buku više puta moglo čuti Khashoggija kako govori da nema zraka.
"Ne mogu disati." Upravo su mu to i bile zadnje riječi.
Jedan od glasova koji se prepoznaje na snimci identificiran je kao glas doktora Salaha Muhammada al-Tubaiqija, šefa forenzičke medicine ministarstva unutarnjih poslova Saudijske Arabije.
Identificirana tri glasa
Uz Khashoggija i Mutreba, on je jedina osoba kojoj je identificiran glas.
Kako se transkript nastavlja, otkriva se da Khashoggi još nije mrtav.
Na snimci se potom, tvrdi izvor, čuju buka i vriskovi, ali bez dijaloga. Onda se čuje i motorna pila, kao i Tubaiqi koji nešto naređuje svojim suradnicima.
"Stavi slušalice ili slušaj glazbu kao ja", čuje se. Transkript još bilježi i to da je Mutreb obavio tri telefonska poziva.
"Reci svojima da je obavljeno"
Nije jasno u kojem je točno trenutku Khashoggi umro.
"Reci svojima da je stvar obavljena. Obavljeno je", prema transkriptu još kaže Mutreb. "Svojima" najvjerojatnije označava šefove.
Izvor blizak istrazi za CNN tvrdi da su i Mutreb i Tubaiqi kazali kako nisu obavili nikakve pozive.
Podsjetimo, Mutreb, Tubaiqi i 13 drugih Saudijaca u Istanbul su došli privatnim čarter letom i komercijalnim letom na dan ubojstva.
Transkript je, kaže izvor za CNN, relativno kratak. U njemu nema puno dijaloga. Ne objašnjava se ni zašto bi Khashoggi trebao "ići natrag", a što mu je kazao muškarac kad je ušao u konzulat. Puno pitanja ostaje bez odgovora i nakon ovog transkripta. No, zaključak je da je njegovo ubojstvo bilo planirano i organoizirano te nakraju hladno obavljeno, a da je netko u Rijadu o svemu bio obaviješten.