Nenol, vidim da znaš,molim u buduće prevode na hrvatski, mada može i na iskrivljeni germanski, jer anglosaksonski niko ne priča(screwdriver, već šarafcinger ili ti odvijač ako moraš odšarafiti vijak. a ako moraš zašarafiti ?)
Što su to VIDE, zar niste bili u osnovnoj i srednjoj školi gdje se ući HRVATSKI JEZIK(službeni, školovani) dijalekt me ne zanima, jer ga ne moram znati.