Netko je u Zadru primijetio urnebesan prijevod obavijesti o nedolasku katamarana i odmah ga morao podijeliti sa svima na društvenim mrežama.

Pa ljudi, dokle više? :D

Na Facebooku se pojavila jedna zanimljiva karta Hrvatske. Posebna je po tome što imena gradova nisu napisana na hrvatskom jeziku, nego su doslovno prevedena na engleski, a to naravno uopće nema smisla. Neki prijevodi će vas itekako nasmijati. :)

Na službenim stranicama Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije osvanuo je nesvakidašnji prijevod. Prasnut ćete u smijeh kad vidite kako je netko na engleski preveo "matica umrlih".

Prijevod definitivno nije bio točan, ali ovu osobu to nije razočaralo. Odmah je podijelila rezultat, a on je postao hit brzinom munje!

Netko je na Redditu podijelio fotku jelovnika jednog restorana u Splitu, a sve zbog urnebesne pogreške u prijevodu s hrvatskog na engleski. Naime, osoba zadužena za prevođenje jelovnika kozice je preimenovala u boginje (smallpox), pa je tako ovo pos...

Na Facebook stranici "tijedan polu pismenosti" podijelili su fotku jelovnika iz jednog restorana na kojoj stvarno nešto nije kako treba. Pogledajte samo kako su sva jela prevedena na engleski jezik, svako je toliko pogrešno, a opet toliko dobro da ...

Neki šaljivdžija sjetio se prikazati kako bi to izgledalo kad bi se imena hrvatskih gradova doslovno prevela na engleski jezik. Rezultat je, malo je reći, urnebesan. 😆

Naši osobni favoriti su definitivno Pakoštane i Čavoglave, iako je konkurencija zaista jaka! 🤣

Koliko je neispravnih prijevoda osvanulo na mrežama ove sezone, stranci će još naučiti ovu "našu" verziju engleskog... 😅