Screenshot: Refugee Phrasebook
REFUGEE Phrasebook je šestojezični priručnik, odnosno rječnik najčešće korištenih fraza koji se na granici dijeli izbjeglicama kako bi se što lakše mogli sporazumjeti s lokalnim stanovništvom, policijom i vojskom te volonterima i volonterkama. U priručniku se uz ključne riječi i rečenice neophodne za sporazumijevanje nalaze i prijevodi upozorenja.
Cijeli rječnik fraza volonterski je projekt koji je započeo u Berlinu, a proširio se diljem svijeta. Ta volonterska grupa danas broji preko 150 ljudi, a radi se na 28 jezika. U projekt je uključeno više od 150 ljudi.
"Phrasebook je za korištenje zamišljen na sljedeći način: jezici su podijeljeni u tablici, a osoba koja se pokušava sporazumjeti pronalazi u tablici prijevod riječi koje želi reći u jeziku zemlje domaćina. Na nju može uprijeti prstom i na takav način prenijeti svoju poruku", pojasnika je za Libelu Vlasta Paulić, jedna od osoba iz Hrvatske koja se uključila u izradu Refugee Phrasebooka.
Na svojoj Facebook stranici Vlasta je objavila poziv svim zainteresiranim osobama da isprintaju primjerke Phrasebooka i s njima dođu u Vintage Industrial Bar u Zagrebu (Savska cesta 160) od 18 do 21 sat. Ti isprintani primjerci već večeras bit će u Tovarniku i puno pomoći. Za sve što stigne iza 21 sat Vintage Industrial Bar stavlja na raspolaganje svoje skladište, tako da možete organizirati i printanje i dostavu za nadolazeće dane.
Refugee Phrasebook možete pronaći ovdje.