U posljednjih nekoliko dana TikTokom se proširila neobična kineska pjesma i (ponovo) postala viralna. Naime, najavljena zabrana TikToka u SAD-u izazvala je popriličnu pomutnju, pa su tako mnogi korisnici odlučili tugovati kako se to već radi na internetu - uz ponešto tuge, ali i puno ironije.
Hit kineskog folk pjevača Čuan Zija iz 2009. godine, Sudbina ovog života (Džin Šeng Juan/今生缘), doživio je novi uzlet, a mnogi TikTok korisnici iz cijelog svijeta, uključujući one koji ne poznaju mandarinski, rade obrade, pjevaju i plešu uz melankoličnu kinesku pjesmu.
Cang sang ili Samsung?
Pjesma je izvorno postala popularna na TikToku krajem 2023., a objava tiktokera Ajibole Olalekana od prošle godine odgurala ju je do viralnosti, prikupivši više od 71.000 lajkova u samo dva tjedna. Pjesma je od tada privukla bezbroj kreatora, a neki videozapisi natukli su milijune pregleda. Većina pokušava savladati tekst pjesme na mandarinskom, a mnogi su odlučili dodati i dozu teatralnosti.
@jamiejl651 This song became so popular lately. So many people had so many questions about this song. Here’s the correct pronunciation of the lyrics for thise who would like to learn. Special Thanks to @@Jacobsonwho did a great job of translation!##chinesesong##trending##chinese ♬ original sound - JamieJL651
Naravno, nije trebalo dugo da viralni trend preraste u sprdnju. U refrenu se tako spominje izraz "cang sang" (沧桑), koji zvuči kao "Samsung" onima koji ne govore kineski. Zbog toga su pjesmu neki počeli nazivati i "Samsung pjesmom."
"Putem čega, oprostite?"
Fraza "cang sang" prevodi se kao "velike promjene" ili "životni usponi i padovi", ali čini se da je izraz "Samsung pjesma" ostao zacementiran na TikToku. Jedna kreatorica dodala je engleske stihove koji odgovaraju melodiji: "Svi muškarci varaju, neki biraju varati putem Samsunga", uz dramatičan dodatak: "Može li lagati? Vikat ću glasno: 'DA!'"
Ova interpretacija uspjela je privući pažnju i službenog Samsungovog TikTok računa, koji se pridružio zabavi s komentarom: "Putem čega? Oprostite?!" PR-ovci su time napravili genijalan potez jer je odgovor također postao viralan, a originalni video je u nekoliko dana skupio više od dva milijuna pregleda.
Postala himna opraštanja od TikToka
Ipak, u posljednje vrijeme više se ne radi o Samsungu, nego platformi na kojoj se obrade pjesme i objavljuju. "Tko bi rekao da će tvoja pjesma postati himna kojom smo se oprostili od TikToka i istovremeno naša audicija za Rednote?" napisala je jedna korisnica.
Podsjetimo, Rednote je aplikacija vrlo slična TikToku na koju su se Amerikanci počeli prebacivati u strahu od zabrane omiljene aplikacije. Tako je (također kineska) kopija već skupila preko deset milijuna preuzimanja, čime je dospjela na sam vrh najpopularnijih aplikacija u SAD-u.
Tko je Čuan Zi?
No, vratimo se na pjesmu. Tko je Čuan Zi i o čemu se u pjesmi uopće radi? Odgovori su nešto zamršeniji budući da mnogi, slučajno ili namjerno, krivo pjevaju tekst pjesme - također, pjevač je do sada u zapadnom dijelu svijeta bio praktički anoniman.
Ipak, u Kini je Čuan prilično poznat pa se podaci mogu pronaći - Kinezi su se počeli dobro zabavljati kad je pjesma postala svjetski popularna. Neki su i osjetili ponos te istaknuli da je emocija pjesme univerzalna.
@kimnetwilliams #duet with @一曲入心 Attempt at translating the meaning of the song... FYI ...Not the real lyrics... #duet #translation #song #emotional ♬ 原聲 - 一曲入心
Bio u zatvoru 13 godina
Čuan Zi zapravo se zove Jiang Jačuan i rođen je 1969. - imao je prilično buran život, pa je tako kao devetnaestogodišnjak završio u zatvoru i tamo odgulio 13 godina zbog tučnjava. Upravo u zatvoru je počela i njegova glazbena karijera. Čuan je China Dailyju rekao kako je imao strogog oca protiv kojeg se pobunio, zbog čega je upao u probleme.
Otac ga nije želio posjetiti u zatvoru prva četiri mjeseca, a onda mu je donio gitaru i rekao da ne smije gubiti vrijeme ni dok je na robiji. Čuan je, kako navodi, pao na koljena pred njim i rasplakao se. Dodaje da je u zatvoru posložio svoj život i tamo napisao preko sto pjesama - nakon toga je počeo nastupati po birtijama.
"Morao sam preživjeti"
"Jedan mi je menadžer rekao da, ako mogu pjevati pjesme na engleskom, mogu zaraditi 100 juana (oko 15 eura) po noći, što je tada bio dobar novac", rekao je. "Nisam znao ni riječ engleskog, ali morao sam nekako preživjeti."
Nakon izlaska iz zatvora otvorio je glazbeni bar u Pekingu, a 2007. je potpisao ugovor sa velikom izdavačkom kućom - od tada mu je karijera postala izrazito uspješna. Prvi album, Džin Šeng Juan (Sudbina), objavio je 2009., a s njega je i istoimeni hit koji se sada širi TikTokom.
Spot pjesme je... Nešto posebno
Treba napomenuti kako je video koji se širi TikTokom zapravo snimka s nastupa uživo, a pravi spot je nešto sasvim drugačije. U njemu ima svega, od (doslovnog) zabijanja noža u leđa, preko žene koja čeka na prozoru do dodavanja cigarete čovjeku na podu. Najbolje je da pogledate sami jer je teško objasniti što se tu točno događa.
Ovako glasi tekst pjesme:
U ovom životu, suđeno nam je da budemo na ovom putu
Da barem nikad ne zaboravimo jedan drugog
Prijatelju, dobro zapamti
Ne razmišljaj o brigama i boli
Suđeno je da nam životi budu puni promjena
Plakali smo kad smo došli na ovaj svijet, napustimo ga sa smiješkom
Prijatelju, dobro zapamti
Uvijek ćemo biti kao braća u ovom životu
Prijatelju, dobro zapamti
U ovom životu, suđeno nam je da budemo na ovom putu
Sve dok nikad ne zaboravimo jedan drugog.
Prijatelju, dobro zapamti
Ne razmišljaj o brigama i boli
Ovaj život je kao san.
Zašto se ne bih napio s tobom
Prijatelju, dobro zapamti
Nakon ovog dosadnog života, neće biti briga.