Screenshot: paperblog.com34

VELIKI intervju koji je Siniša Mihajlović dao za Gazzettu dello Sport, prenijeli smo na Indexu i dan kasnije vidimo kako nas i ostale novinare s obje strane Dunava, kolege iz Srbije sprdaju zbog "gubljenja u prijevodu" i to na najgori i najopasniji način, na mjestu gdje se govori kako je Mihajlović za vrijeme rata kupovao oružje za srpsku stranu.

"Tokom rata sam kupovao oružje, ali i lekove, odeću i hranu. Novi Sad me je proglasio počasnim građaninom zbog toga...." piše još uvijek na jednom čitanom srpskom portalu, koji je tako preveo sporni dio Mihajlovićevog intervjua.

Jedan pak čitani hrvatski portal, promijenio je taj dio u naslovu, ali kada se preko Googlea traži taj tekst, još uvijek stoji prijašnji naslov: "Za vrijeme rata kupovao sam oružje, lijekove, hranu... - priznao je Mihajlović".

Ni jedni ni drugi, za razliku od Indexa, nisu se ispričali, ili pak objasnili zašto su promijenili naslov teksta. Mi smo napravili i jedno i drugo; iz naslova i teksta smo izbacili dio o Mihajlovićevom kupovanju oružja, koji smo vidjeli, kao i velika većina medija.

Sada sporni dio prevodimo prema najnovijem izdanju Gazzette, ali svejedno se duboko ispričavamo, jer nam ni na kraj pameti dizati tenzije u ovako osjetljivom trenutku.

Štoviše, proteklih dana trudili smo se spuštati ih, pa čak i ismijavati "nabrijanost na Srbiju", a sa srpskim kolegama i brojnim čitateljima iz Srbije odlično surađujemo.