FOKUS predsjednika Volodimira Zelenskog je na borbi protiv ruskih snaga, a prva dama Olena Zelenska usredotočila se na humanitarni rad te podizanje globalne svijesti o patnjama Ukrajinaca. CNN-ova novinarka Christiane Amanpour intervjuirala je prvu damu Ukrajine. U nastavku je prijevod intervjua koji je, kako su napomenuli sa CNN-a, skraćen zbog jasnoće i duljine teksta.

S obzirom na sve što se događa, kako se vi i vaša obitelj držite? 

Kao da hodamo po užetu - ako počnemo razmišljati kako to radimo, gubimo vrijeme i ravnotežu. Dakle, da biste izdržali, samo morate ići naprijed i raditi ono što radite. Tako se, koliko ja znam, drže i svi Ukrajinci. 

Kada ste postali prva dama, obećali ste da ćete djeca biti u središtu vašega rada. Kako se osjećate kad vidite ukrajinsku djecu, uključujući i vašu, kako pate u ratnoj zoni?

Djeca i njihove potrebe bile su jedno od glavnih područja moga rada, zajedno s uvođenjem jednakih prava za sve Ukrajince. Prije rata pokrenuli smo reformu školske prehrane, pripremajući se za nju nekoliko godina, da bude ukusna i zdrava u isto vrijeme kako bi djeca bila što zdravija. Kako se sada osjećam, pitate se? Osjećam da smo bačeni godinama i desetljećima unatrag.

Sada ne govorimo o zdravoj hrani, već o hrani općenito. Riječ je o preživljavanju naše djece! Više ne raspravljamo, kao prije, koja je najbolja oprema za škole, u pitanju je obrazovanje milijuna djece. 

Ne možemo govoriti o zdravom načinu života za djecu, cilj broj jedan ih je spasiti. 

Polovica naše djece bila je prisiljena otići u inozemstvo; tisuće je fizički i psihički ozlijeđeno. Dana 23. veljače (dan prije nego što je Rusija napala Ukrajinu), bili su obični europski studenti s rasporedom i planovima za praznike.

Zamislite da ste izgradili i obnovili kuću i stavili cvijeće na prozor - pa ju onda netko uništi, a na ruševinama morate zapaliti vatru da biste se ugrijali. To je ono što se dogodilo politici naše djece i svakoj obitelji općenito.

Recite nam o poslu koji ste radili na podršci ukrajinskim ženama i djeci izbjeglicama? Što svijet još može učiniti da pomogne na ovom planu?

Prvo, evakuiramo naše najugroženije - djecu s rakom, one s invaliditetom i siročad, u zemlje koje pristaju prihvatiti ih na liječenje i rehabilitaciju. Glavna ruta prolazi kroz Poljsku, a iz Poljske u druge europske zemlje.

Drugo, uvozimo inkubatore u Ukrajinu za podršku novorođenčadi u gradovima koje bombardiraju Rusi. U mnogim bolnicama nestaje struja, a životi djece su u opasnosti. Stoga su nam potrebni uređaji koji spašavaju živote bez prekida. Već su isporučena dva takva uređaja, a planirana je isporuka još osam inkubatora.

Treće, ubrzavamo prilagodbu izbjeglica, djece i njihovih majki, na novo mjesto, jer samo humanitarna pomoć nije dovoljna: djeci je potrebna ubrzana socijalizacija i škola na novom mjestu. Posebno se to odnosi na tisuće djece s autizmom koja su se našla u inozemstvu. Sada radimo na tome da im olakšamo pristup nastavi, inače će njihov razvoj jednostavno stati.

Jeste li uspjeli vidjeti svog muža od početka sukoba?

Volodimir i njegov tim zapravo žive u uredu. Zbog opasnosti, mojoj djeci i meni zabranjen je boravak tamo. Dakle, više od mjesec dana komuniciramo samo telefonom. Cijeli je svijet inspiriran ratnim vodstvom vašeg supruga u Ukrajini. Udali ste se za njega 2003. i poznajete ga otkad ste oboje studirali. Jeste li oduvijek znali da ima ovo u sebi?

Uvijek sam znala da mi je on bio i da će mi biti pouzdan oslonac. Tada je postao divan otac i podrška našoj obitelji. I sada je pokazao iste osobine.Nije se promijenio. Samo sad to vidi više ljudi.

Imate 17-godišnju kćer Sašu i devetogodišnjeg sina Kirila. Kako ste im objasnili rat? Ostaju li kod vas?

Na svu sreću, djeca su sa mnom. U ovom kratkom periodu su odrasla i osjećaju odgovornost kako jedno za drugo, tako i za one oko sebe. Ništa posebno nije trebalo objašnjavati. Samo pričamo o svemu što se događa.

Navodno ste druga najveća meta ruskih snaga, nakon svog supruga. Kako zadržati svoju odlučnost pred takvom opasnošću? Što vas je navelo da ostanete u Ukrajini?

Iz nekog razloga stalno mi se postavlja ovo pitanje. Ali ako bolje pogledate, postaje jasno da je svaki Ukrajinac meta Rusa: svaka žena, svako dijete.

Oni koji su neki dan poginuli od ruskog projektila dok su pokušavali evakuirati iz Kramatorska nisu bili članovi predsjedničke obitelji, bili su samo Ukrajinci. Dakle, cilj broj jedan za neprijatelja smo svi mi.

Vaš muž je s ruskim narodom razgovarao izravno na ruskom, ali očito je teško doći do njih. S obzirom na zločine koji su počinjeni nad vašim narodom, imate li poruku, posebno za ruske majke i supruge, koju mislite da bi trebali čuti upravo sada?

Razina ruske propagande često se uspoređuje s Goebbelsovom propagandom tijekom Drugog svjetskog rata. Ali po mom mišljenju, još je jača, jer u Drugom svjetskom ratu nije bilo interneta i pristupa informacijama, kao što je sada.

Sada svi mogu vidjeti ratne zločine, na primjer, one koje su počinili Rusi u Buči, gdje su tijela civila vezanih ruku jednostavno ležala na ulicama.

Ipak, problem je u tome što Rusi ne žele vidjeti ono što vidi cijeli svijet samo kako bi se osjećali ugodnije. Uostalom, lakše je reći kako je sve lažno i otići popiti kavu, nego čitati priču o određenoj osobi koja je stradala. 

Koristili ste svoje društvene mreže kao platformu za odavanje počasti ukrajinskim vojnicima i ukrajinskom otporu. Koliko ste ponosni na svoju zemlju, posebice na ono što ste nazvali "ženskim licem" ukrajinskog otpora?

Već prvog dana rata postalo je jasno da nema panike. Da, Ukrajinci nisu vjerovali u rat - mi smo vjerovali u civilizirani dijalog. Ali kada se napad dogodio, nismo postali "uplašena gomila", kako se neprijatelj nadao. Ne. Postali smo organizirana zajednica.

Istodobno su nestale političke i druge kontroverze koje postoje u svakom društvu. Svi su se okupili da zaštite svoj dom. Vidim primjere svaki dan i nikad se ne umorim pisati o tome. Da, Ukrajinci su nevjerojatni.

I doista, puno pišem o našim ženama, jer njihovo sudjelovanje je posvuda - one su u oružanim snagama i obrambenim snagama, većina njih su u zdravstvu. I one su te koji djecu i obitelji odvode na sigurno. Primjerice, samo one mogu ići u inozemstvo. Dakle, njihova je uloga na neki način čak raznolikija od muške, ovo je više od jednakosti!