ALEKSEJ NAVALNI, ruski oporbeni lider, žestoki kritičar predsjednika Vladimira Putina i antikorupcijski aktivist, osuđen je jučer na tri i pol godine zatvora, od čega ima odslužiti dvije godine i osam mjeseci jer je gotovo godinu dana već odslužio u kućnom pritvoru.

Navalni je osuđen na zatvorsku kaznu, koju će najvjerojatnije morati odslužiti u jednoj od ruskih zatvorskih kolonija - nasljednicama zloglasnog gulaga - zbog toga što je sud utvrdio da je prekršio uvjetnu kaznu za navodnu pronevjeru, zbog čega je osuđen 2014.

Međutim, Europski sud za ljudska prava, koji ima nadležnost i nad Rusijom, u vlastitom je postupku 2018. utvrdio da je ta presuda bila "arbitrarna i evidentno nerazumna". Navalni i ostali kritičari Putinovog režima tvrde da je bila riječ o politički motiviranom sudskom postupku, samo jednom u nizu takvih montiranih postupaka kojima se rusko pravosuđe obračunava s disidentima, kritički nastrojenim novinarima i političkim protivnicima. 

>>Navalni ide u zatvor na više od dvije godine. Zapad: Rusija će za ovo odgovarati

Navalni je, međutim, iskusio i drugu, sad već uobičajenu metodu obračuna s protivnicima. U kolovozu prošle godine jedva je preživio trovanje novičokom, nakon čega je, u induciranoj komi, prebačen na liječenje u bolnicu u Njemačkoj. Ta je berlinska  bolnica, nakon što je Navalni izliječen, potvrdila da je neosporno bio otrovan novičokom, nervnim otrovom izumljenim u Sovjetskom Savezu, kojim je u engleskom gradiću Salisburyju 2018. otrovan i odmetnuti ruski špijun Sergej Skripalj.

Navalni je u međuvremenu optužio Kremlj i rusku sigurnosnu službu FSB za svoje trovanje, nakon što je zajedničkom istragom s britanskom istraživačkom organizacijom Bellingcat, američkim CNN-om, njemačkim Spiegelom i ruskim neovisnim portalom Insider identificirao ruske agente koji su ga pratili, a na kraju i otrovali. 

Štoviše, Navalni je jednog od agenata iz tog tima za likvidaciju i nazvao i iz njega na prevaru, predstavljajući se kao njegov nadređeni u FSB-u, izvukao priznanje da je zaista otrovan novičokom. Bojni otrov su mu, kako mu je rekao ovaj agent, aplicirali na gaće u hotelu u Tomsku u kojem je odsjeo, prije nego što je sljedeće jutro sjeo na avion, u kojem mu je pozlilo.

>>Navalni: Uspio sam prevariti ruskog tajnog agenta, rekao mi je kako su me otrovali

Vratio se u Rusiju nakon trovanja, osuđen jer je uvjetnu kaznu prekršio liječenjem u Njemačkoj

Unatoč tome što je jedva preživio pokušaj atentata i što je imao valjanog razloga strahovati da će izgubiti slobodu ili život ako se vrati u Rusiju, Navalni je napravio upravo to. Uhićen je čim se iskrcao iz aviona na aerodromu u Moskvi 17. siječnja.

Moskovski sud presudio je da se Navalni nije redovito javljao, kako je bilo propisano uvjetima za puštanje na uvjetnu slobodu, a njegovi su razlozi za to nejavljanje proglašeni nedovoljnima. Razlog zbog kojeg se nije javljao policiji u sklopu uvjetne kazne je, vrijedi ponoviti, to što je bio na liječenju od trovanja bojnim otrovom, od čega je 17 dana bio u komi.

Ruski neovisni portal Meduza, koji je zbog progona neovisnih medija u Rusiji smješten u Latviji, objavio je transkript govora koji je Navalni održao pred sudom kada mu je bila izrečena osuđujuća presuda. Transkript govora u nastavku prenosimo u cijelosti.

"Htio bih početi diskutirajući pravno pitanje ovdje, koje mi se čini najvažnijim i pomalo zanemarenim u ovoj raspravi. Dvoje ljudi sjedi ovdje, a jedan od njih kaže: zatvorimo Navalnog jer se pojavio (na sastanku sa svojim službenicima za uvjetnu kaznu) u ponedjeljak, ne u utorak. A drugi kaže: zatvorimo Navalnog jer se nije pojavio (na sastanku sa svojim službenicima za uvjetnu kaznu) odmah nakon što se probudio iz kome. Ali volio bih podsjetiti sve da je sama bit ovog suđenja da me se zatvori zbog slučaja u kojem sam već bio oslobođen krivnje - slučaja koji je prepoznat kao fabriciran."

"Objašnjenje leži u mržnji i strahu jednog čovjeka koji se skriva u bunkeru"

"Ako pogledamo kazneni statut - časni sude, nadam se da ste to već napravili jednom ili dvaput - vidjet ćete da je Europski sud za ljudska prava dio (ruskog pravosudnog sustava) i da su njegove odluke obvezujuće. Ruska Federacija već je napola priznala njegovu presudu (o mom slučaju) i čak mi isplatila kompenzaciju. Unatoč tome, moj brat je proveo tri i pol godine u zatvoru zbog tog istog slučaja. Ja sam proveo punu godinu dana u kućnom pritvoru zbog istog slučaja."

"Uhvatimo se malo matematike. Presuda je donesena 2014., sad je 2021., a meni se i dalje sudi zbog ovoga. Zašto je odabran baš ovaj slučaj? Postoji razlog, a to nije manjak kaznenih prijava protiv mene. Netko je htio da me se uhiti istog trenutka kad sam prešao granicu (po povratku iz Njemačke)."

>>Navalni: Znam tko me htio ubiti. Ovo su njihove fotografije

"Objašnjenje leži u mržnji i strahu jednog čovjeka - jednog čovjeka koji se skriva u bunkeru. Ja sam ga smrtno uvrijedio tako što sam preživio (trovanje novičokom). Preživio sam zahvaljujući dobrim ljudima, prije svega pilotima i liječnicima. A zatim sam počinio još teži prijestup: nisam pobjegao i sakrio se. Onda se dogodilo nešto užasno: sudjelovao sam u istrazi vlastitog trovanja i dokazali smo, zapravo, da je Putin, koristeći rusku Saveznu sigurnosnu službu, bio odgovoran za ovaj pokušaj ubojstva. A to izluđuje ovog malog lopovskog čovjeka u bunkeru. On naprosto ludi zbog toga."

"Nema rejtinga popularnosti. Nema masovne podrške. Nema ničega takvog. Jer ispada da je sve što treba za obračun s političkim protivnikom, koji nema pristupa televiziji ni političke stranke, pokušati ga ubiti kemijskim oružjem. Tako da on silazi s uma zbog ovoga. Jer svi su uvjereni da je on samo birokrat koji je slučajno došao na tu poziciju. Nikad nije sudjelovao u debatama niti imao predizbornu kampanju. Ubojstvo je jedini način na koji se on zna boriti. Povijest će ga pamtiti samo kao trovača. Svi se sjećamo Aleksandra Osloboditelja (ruskog cara Aleksandra II.) i Jaroslava Mudrog (Jaroslava I.). Pa eto, sad imamo Vladimira Trovača Gaća."

"Zatvorite ovog jednog da bi prestrašili još milijune"

"Ja stojim ovdje, čuva me policija, a Nacionalna garda je vani postavila kordone oko pola Moskve. A sve to zato što maleni čovjek u bunkeru silazi s uma. On silazi s uma jer smo dokazali i demonstrirali da on nije zaokupljen geopolitikom; on je zaposlen održavajući sastanke na kojima odlučuje krasti političarima gaće i razmazivati po njima kemijsko oružje kako bi ih pokušao ubiti."

"Glavna stvar u ovom suđenju nije ono što se dogodi meni. Zatvoriti mene nije teško. Ono što je najbitnije je zašto se ovo događa. Ovo se događa kako bi se zastrašio velik broj ljudi. Oni zatvaraju jednog čovjeka kako bi prestrašili milijune."

"Imamo 20 milijuna ljudi koji žive ispod razine siromaštva. Imamo desetke milijuna ljudi koji žive bez i najmanjih izgleda za budućnost. Život je podnošljiv u Moskvi, ali otputujte 100 kilometara u bilo kojem smjeru i sve je u neredu. Cijela naša zemlja živi u neredu, bez i najmanje perspektive, zarađujući po 20 tisuća rubalja (265 dolara) na mjesec. A svi su oni (na vlasti) tihi; pokušavaju ušutkati narod ovim montiranim suđenjima. Zatvorite ovog jednog da biste prestrašili još milijune. Na jednu osobu koja izađe na ulice oni zatvore još pet ljudi kako bi prestrašili još njih 15 milijuna."

"Toplo se nadam da narod neće vidjeti ovo suđenje kao signal da se mora još više bojati. Ovo nije demonstracija snage - ovo je pokazatelj slabosti. Ne možete zatvoriti milijune ni stotine tisuća ljudi. Ja se toplo nadam da će narod to prepoznati. I hoće. Jer ne možete zatvoriti cijelu zemlju."

>>Rusi se više ne boje, krenuli su za Navalnim. Je li ovo početak kraja za Putina?

"Dužnost je svake osobe prkositi vama i prkositi takvim zakonima"

"Jedina stvar koja raste u Rusiji je broj milijardera. Sve ostalo pada. Ja sam zatvoren u ćeliji i na televiziji čujem da maslac poskupljuje. Jaja poskupljuju. Lišili ste ovaj narod slobode. Sve što sada govorim odraz je mog stava prema igrokazu koji ste ovdje postavili. To je ono što se događa kad tiranija i bezakonje postanu srž političkog sustava i to je stravično."

"Ali još je gore kad se bezakonje i tiranija preruše u državne odvjetnike i navuku na sebe sudačke halje. Dužnost je svake osobe prkositi vama i prkositi takvim zakonima. Ja se borim najbolje što mogu i nastavit ću to raditi, unatoč činjenici da sam ovdje pod kontrolom ljudi koji vole razmazivati kemijsko oružje po svemu. Moj život ne vrijedi dva centa, ali ću napraviti sve što mogu da bi zakon prevladao. I salutiram i zahvaljujem osoblju u Zakladi protiv korupcije koje je uhićeno i svim poštenim ljudima diljem ove zemlje koje nije bilo strah izaći na ulice. Jer oni imaju ista prava kao i vi. Ova zemlja pripada njima kao što pripada vama i svima drugima. Mi zahtijevamo istinsku pravdu, pristojan tretman (vlasti), participaciju u izborima i distribuciju nacionalnog bogatstva. Da, mi zahtijevamo sve ovo."

"Želim još reći da danas ima mnogih dobrih stvari u Rusiji. A najbolja stvar su ljudi koje nije strah - ljudi koji nisu okrenuli glavu, koji neće prepustiti zemlju hrpi korumpiranih dužnosnika koji je žele trampiti za palače, vinograde i akvadiskoteke. Zahtijevam da me odmah pustite na slobodu i da pustite na slobodu sve političke zatvorenike. Ne priznajem vaš igrokaz ovdje - sve je to obmana i potpuno je ilegalno."